Aller au contenu principal

Ung thư, Hành trình đến với cảm thông

20. mai 2020

Ung thư, Hành trình đến với cảm thông – Cancer, Voyage vers la sympathie

là tập sách mới của Mathilde Tuyết Trần.

Phát hành ngày 11.06.2020 tại Pháp

ISBN: 978-2-9536096-6-0

Tập sách này được viết theo cái nhìn của một người bệnh ung thư, viết « nóng » theo dạng nhật ký thời gian, khi những cơn đau nhức nhối vẫn còn, những phản ứng phụ của thuốc chưa hết, những mệt mỏi còn bắt liệt giường. Vì thế, tầm nhìn chủ quan, phiếm diện. Người viết không có tham vọng thương mại, giáo dục hay triết lý, viết chỉ để hiểu những cái khó khăn của một người bệnh đi tìm thầy chữa bệnh, như một « chiến binh ung thư », vượt qua những lo âu, sợ hãi, con đường tìm đến một sự cảm thông, cái tình người, cái « lương y như từ mẫu ». Có hay không ? Hay chỉ là ảo ảnh như những ảo ảnh khác của cuộc đời trần tục.

Ce livret a été écrit dans les yeux d’un patient atteint de cancer, écrit à «chaud» sous forme de journal intime, lorsque les courbatures et les douleurs persistent, les effets secondaires du médicament ne sont pas terminés et que la  fatigue paralyse, cloue au lit.

Par conséquent, la vision est subjective, unilatérale. Elle raconte son histoire, son vécu, comme un parcours du combattant semé d’embûches qui se succèdent. L’écrivain n’a aucune ambition commerciale,éducative ou philosophique, n’écrivant que pour comprendre les difficultés d’un malade à chercher les médecins, surmonter son anxiété, son angoisse, chercher le chemin de la sympathie. L’amour humain, le modèle asiatique « médecine soignant comme une mère douce » existe dans le monde occidental ou non? Ou tout simplement des illusions comme d’autres illusions de la vie moderne et riche.

Échos des lecteurs / Ý kiến bạn đọc :

Colette:  » J´ai pris le temps de lire ton livre toute cette après-midi…Et le parcourant j´avais l´impression de t´entendre parler et m´expliquer. Ton récit est frappant et on a l´impression d´être dans les couloirs, dans les chambres préparatoires et chambre d´opération…Subitement on perd son sourire et on rentre dans ces nombreux tourments…et personne ne devrait traverser ce genre de problèmes… »

Jacqueline: « La doute, la peur, la douleur et tout le reste…Ne jamais baisser les bras…c´est aussi notre devise…Avec ton récit, lu d´une seule traite, et tes mots, si vrai, nous prenons conscience que nous ne sommes pas les seuls, à subir et à souffrir…Soldat Mathilde…bravo !… »

Isabelle: « C´est une vraie leçon de vie et de courage. Je garderai précieusement ce livre, car un jour ou l´autre, je serai peut être également condamnée à affronter cette terrible épreuve… »

M. :  » Bien écrit et facile à lire. Douloureux ! « 

G. Vinh San: « …très courageuse et très aimante. Avec les kilomètres que vous avez fait, vous auriez pu faire le tour du monde… »

Journal « Vivre », Mars 2019, N°381, Pages 34-41

Dans son article « Discriminations et accès aux soins des personnes en situation de précarité », Marianne Cornu-Pauchet décrit clairement le phénomène de discrimination susceptible d’aggraver le non-recours à la CMU-C et à l’ACS, mais aussi le renoncement aux soins.

Cette discrimination dont les patients les plus démunis font les frais se traduit par un refus de soin qui peut prendre plusieurs formes: le refus direct de rendez-vous, la fixation tardive inhabituelle et abusive d´un rendez-vous, l´orientation répétée et abusive vers un autre confrère, un centre de santé ou la consultation externe d´un hôpital sans raison médicale énoncée, le refus d’élaborer un devis…..Lié à des causes systémiques et contextuelles, le refus de soin est difficile à évaluer. Pour autant, son existence a été confirmée par la DREES…

P.H.H:  » Cuốn sách của Tuyết rất quý vì nó chia sẽ nh̃ững trải nghiệm cá nhân mà ít người đồng bệnh có khả năng diễn đạt như vậy. Nó giúp người đọc có được sự cảm thông sâu sắc… »

TS Nguyễn Tường Bách (Đức):  » Viết cuốn sách để ôn lại quãng đời và quá trình bệnh tật của mình là một cách hay để nhận diện lại thân tâm mình. Đó cũng là một dạng của lòng biết ơn (Dankbarkeit). Và nhất là đó là phương thuốc để giữ sức khỏe lâu dài….Cuốn sách mang lại một cảm nhận chân tình, muốn chia xẻ với người đọc. Thật là quí….

Tôi đã đọc tác phẩm của Tuyết. Đầy ắp thông tin, cảm nhận, suy tư…kể cả những thông tin nóng hổi nhất về Corona. Đây là một cuốn sách đáng đọc, đáng tìm hiểu cho những ai phải trải qua hoạn nạn của bệnh tật. Nó sẽ là nguồn động viên từ một tấm lòng thương yêu cuộc đời và quyết tâm cứu vãn chính mình. Đặc biệt đối với những ai cùng một thứ bệnh, sách này có thể mang lại niềm tin trong cuộc sống.

Điểm một cuốn sách, ta có thể nhìn dưới nhiều khía cạnh khác nhau. Ở đây, tôi kể Tuyết cách nhìn của tôi.

Tác phẩm này là một cuộc hành trình tự nhìn thân và tâm của chính mình. « Tự nhìn thân tâm » có một chiều sâu hơn hẳn chuyện chữa trị bệnh tật. Erkenne Dich selbst, như người phương tây hay nói, vốn là một cách để vượt thoát giới hạn của mình, nói một cách triết lý. Tự nhìn thân tâm, nếu nhìn theo triết lý phương Đông, nhất là Thiền định, chính là con đường đi đến một mức độ sáng sủa và tự tại hơn.

Với tác phẩm này, Tuyết đã (vô tình hay cố ý) tự nhìn vào bên trong, bên trong thân mình, bên trong tâm mình, nhìn cả dòng chảy của đời mình. Với bệnh ung thư, thân đã phát tiếng kêu la, thân âm mưu « nổi loạn ». Qua cuốn sách này ta thấy tác giả đã Versöhnen (giảng hòa) với nó. Với tâm, Tuyết đã nhận biết tấm lòng yêu cuộc sống và con người. Với số phận thăng trầm, qua cuốn sách, Tuyết đã chấp nhận hết các mặt của nó.

Tôi tin rằng với tác phẩm này, Tuyết đã tự chữa trị cho chính mình, trên một bình diện cao hơn ngành y khoa.

T. N. Giao : Tối chủ nhật mình đọc vài trang, đến chiều nay thì đọc xong. Câu chuyện tuy ngắn, nhưng phải nhìn nhận đúng là một hành trình dẫn đến cảm thông đối với người bị bệnh ung thư nói chung. Thú thật khi đọc xong đến trang cuối mình vẫn còn run và xúc động. Như Tuyết biết, em mình cũng bị ung thư nhưng không qua khỏi, chỉ kéo dài khoảng 6 tháng rồi ra đi. Tuyết có khả năng và kiến thức liên quan để diễn tả mạch lạc những diễn biến bệnh lý và quá trình điều trị cho người khác cùng đọc để hiểu và cảm thông.

Lúc đầu mình cũng ngại, vì nghĩ ung thư vú nên dành cho phụ nữ đọc để học hỏi kinh nghiệm của Tuyết. Hơn nữa bản tính mình rất sợ bệnh tật, không dám đối diện với những sự thật mà mình biết Tuyết sẽ kể lại trong sách, nhưng rồi cũng đọc vì tò mò.
Đọc vài trang đầu đã thấy oải rồi, vì Tuyết trình bày sự việc khá trực diện, sau đó có chêm vào một vài câu chuyện vui riêng tư bên cạnh để làm nhẹ bớt cảm giác nặng nề. Quá trình và điều kiện chữa trị khá chật vật, phải di chuyển nhiều nơi trong thời gian dịch bệnh Covid-19 càng tạo thêm không khí khó thở…Tất nhiên vượt qua được hay không vẫn chính là Tuyết, cạnh đó cũng cần đến những yếu tố hệ thống bệnh viện máy móc và đội ngũ bác sĩ và y tá…Tóm lại thành công là duyên mà không vượt qua được cũng là duyên.

Một quyển sách nên đọc, đáng được trân trọng vì đó là những thông tin thực tiễn rất quý của người trong cuộc đã trải qua.

ĐỗĐắcVọng: tuần rồi, đã nhận được sách Tuyết gửi, nên đã đọc hết ngay (đến trang 99).
Thật cảm phục Tuyết, giữa những đau đớn, mệt nhọc và đủ thứ chịu đựng… do cơn bệnh mang lại, mà có thể tỉnh táo và đầy nghị lực để viết ra chia sẻ với người khác. Lời kể rất tự nhiên, chân thực khiến mình vừa bồi hồi, xúc động và hiểu thêm nhiều về người bạn ngỡ là đã biết từ rất lâu.
Có nhiều câu hỏi “tại sao lại là tôi”, why me, xảy đến trong cuộc đời, và nếu câu trả lời gắn với một sứ mệnh nào đó có thể mang lại nhiều ý nghĩa nhất. ..
Cơn bạo bệnh như “lửa thử vàng” để tình cảm và hạnh phúc thăng hoa…..
Thật đáng thán phục khi sự sống bị đe dọa, rình rập có thể bị cướp đi thì sức sống lại mãnh liệt, năng lượng sống cuồn cuộn tuôn trào, trong khi có những cuộc sống bên ngoài nhìn bình thường thì sức sống có lẽ đã tắt ngấm từ lâu…
Có lẽ Tuyết sẽ cần phải tái bản, nên có một số chi tiết vụn vặt khi đọc bị cộm….

GSTS Nguyễn Xuân Xanh:
Đó là một hành trình nước mắt, đấu tranh và hy vọng ngày đêm trong một cuộc đời người. Nhưng nền y khoa Pháp và tình yêu của người thân đã giúp vực em ra khỏi miệng « lỗ đen » của định mệnh để quay trở về cuộc sống bình an. Bao nhiêu cái « ải của đau đớn » dằng dặc em đã đi qua một cách dũng cảm.
Quyển sách này không phải là quyển sách cuối cùng, như em lo ngại, mà có lẽ sẽ còn quyển sách thứ hai: quyển sách nói về sự sống. Phải đối diện với cái chết mới thấy yêu, thấy quý cuộc sống. Chẳng phải cuộc sống bình yên đã là nirvana hay sao? Có những người mà đối với họ không gì là điều huyền diệu cả. Nhưng có lẽ giờ đây em sẽ cảm nhận mọi thứ của cuộc đời đều là huyền diệu cả, và vô giá tạo mà hóa đang ban tặng em và loài người, từ áng mây trời, cơn mưa, đến hoa thơm, cỏ dại. Nếu qua đi, biết mình có lần sau không?

Sách song ngữ Việt – Pháp gồm có 204 trang DIN A5, in trắng đen, trong số này có hai trang in mầu offset, in, xuất bản và nộp lưu chiểu tại Pháp tháng 5/2020. Giá bìa 16 euros.

Bạn đọc mua sách xin đặt qua trang mạng, mục Liên hệ. Xin cảm ơn. MTT

Commentaires fermés